Evolving Positively as Educators

Angela Gardner, Ross High School, Hamilton, OH

A few days ago, I stumbled across a familiar and fondly remembered inspirational article, originally shared in 2013, on building relationships in the educational community. The article is called “Find Your Marigold,” by Jennifer Gonzalez. You can access it online at http://www.cultofpedagogy.com/marigolds/. The article details the importance of beginning teachers making meaningful connections with professionals that are passionate, dedicated, and joyful in their work. This article rings true even for experienced educators. Like the old Spanish saying “Dime con quién andas, y te diré quién eres” (Tell me who you walk with, and I’ll tell you who you are), educators are influenced (positively or negatively) by professionals with whom they come in contact. Continue reading

Posted in General, No. 1 - Fall 2016, Uncategorized | Leave a comment

AATG News

AATG/PAD Study Trip Awards

The Ohio chapter is proud to announce that two high school students in Ohio received a prestigious AATG/PAD Study. Ohio was able to nominate 3 students of the 17 who applied for this award. Both students won the Study Trip Award I students (non-seniors), and received round-trip air transportation to Germany, lived in a home, attended classes at a Gymnasium, and participated in excursions to places of cultural and historical significance. The students were Hunter Lausche and Michael Zeng. Congratulations to them and their teachers! Continue reading

Posted in Affiliates, General, No. 1 - Fall 2016, Uncategorized | Leave a comment

Ideas for Literature Circles in a World Language Classroom

Jonathan Harris
Executive Recorder and Editor of the Cardinal
Spanish Teacher, St. Gabriel Consolidated School, Cincinnati, Ohio

As a K-8 Spanish teacher whose classes span several different grades, I am always on the lookout for materials that would appeal to several age groups. When a local bookstore had a variety of children’s books on clearance, I thought I found the materials I needed. And so, I bought quite a bit taking advantage of a sale.  However, after a while, reality set in. I had the books, but what would be the best way to use them? Eventually, I decided to try literature circles which I had used previously for my older students. Literature circles is not a new concept. Book clubs have been using this technique for a long time. Below is a definition of literature circles. Continue reading

Posted in Early Language Learning, General, No. 1 - Fall 2016, Uncategorized | Leave a comment

A Message from the President

Screen Shot 2015-08-07 at 1.21.03 PM

 

Happy 2016 Summer to the OFLA members and friends. In this last article as the president of the Ohio Foreign Language Association, I want to take a moment to share highlights from what your OFLA Board and other groups have been up to this academic year.

The Executive Board and Committee Chairs began the academic year with a retreat where we reviewed the OFLA Vision, Mission, and Strategic Plan. The OFLA Vision strives to support and ensure that every Ohio student will be proficient in a second language, which is essential to a world-class education. The OFLA Mission includes a commitment to world language study beginning in the primary grades, so that every learner, from early childhood through adult, acquires a high level of communicative and intercultural competence. The OFLA Strategic Plan supports the establishment of clear expectations for foreign language learners, assists in building the capacity of foreign language teachers to prepare learners to demonstrate their proficiency, and builds support for foreign language instruction among parents, policy leaders, the business community and opinion leaders in the media. The Vision, Mission, and Strategic Plan guided our work throughout the 2015-2016 academic year.

Using the organization’s guiding principles, we first created a seamless process to select and nominate the Ohio Teacher of the Year (TOY). We first created a committee comprised of all former Ohio TOYs along with one representative from the Ohio Department of Education (ODE). The committee helped craft the guidelines and evaluation rubric. The Editor for Electronic Publications and Website created an online submission link and hosting place for our nominations. We advertised the award using all social media venues (e.g. listserv and Facebook), collected, and evaluated submission. The process resulted in the selection of an excellent teacher to represent Ohio at the Central States Conference on the Teaching of Foreign Languages. Lisa Shepard from Hilliard Davidson High School was selected as the Ohio 2016 TOY.

In the Fall 2013, the OFLA Board voted to conduct a joint conference with the Central States Conference on the Teaching of Foreign Languages (CSCTFL) for the 2016 conference. As the OFLA president, I served as Local Liaison. As your Local Liaison, I met with the program chair to select keynote speaker, communicated timelines with the executive director, co-organized the OFLA booth at the conference, provided executive director with membership information for inclusion in the conference registration form; wrote the Welcome letter used online to preview the conference; coordinated payments for special sessions at the conference; appointed and helped organize the local committee chairs; surveyed board members regarding conference accommodations and communicated information to executive director; wrote the Welcome letter used in the conference program; as well as planned the OFLA Board welcome meeting, Annual Business Meeting, and Post-Conference Board meeting. All Executive Board Members and Committee Chairs worked diligently to ensure a great joint OFLA/CSCTFL conference.

Finally, another great accomplishment during the 2015-2016 year was the work completed by Martha Halemba, Chair of the Professional Development Committee, toward establishing Ohio’s Seal of Biliteracy. Martha worked tirelessly to assist in crafting the Ohio House Bill dedicated to this initiative. OFLA members supported the efforts by writing to their representatives and senators. The Bill is on its final approval stages.

I want to say how thankful I am for the Board’s service during the 2015-2016 year. Ohio is very fortunate to have an excellent group of professionals who step up and provide service to ensure the organization’s Vision, Mission, and Strategic Plan are implemented each year.

Respectfully Submitted,
Martha Castaneda
Martha Castañeda,President

Posted in Letter from the President, No. 3 - Summer 2016, Uncategorized | Leave a comment

Stepping Up: Taking a leadership role in YOUR professional organization

Beth Hanlon, OFLA Executive Vice-President

Spanish Teacher, Oberlin High School

 

Screen Shot 2015-01-25 at 12.08.09 PM

I think back to the beginning years of my teaching career. Back to when surviving the daily struggles of lesson planning and classroom management were the top priorities. As the years passed, I began volunteering for school committees and then began contributing at the district level.

I believe my experience with OFLA has followed a similar path. When I was a pre-service teacher, I attended the OFLA conference hungry for anything I could use in my classroom. Then I began presenting with fellow teachers and then by myself at the conference. Then I joined an OFLA committee. A few years ago, I was asked to join the OFLA board. I have found that my participation on the OFLA board has helped me grow both personally and professionally as well as given me the opportunity to work with, and befriend, world language teachers from all over Ohio.

Let me now ask you, where are you at with OFLA? Are you ready to “step up” in your world language state organization? It is time to start thinking about the OFLA elections that will happen early in 2017.

OFLA will fill seven seats on the board during the 2017-2018 academic year. Elected positions up for this election, to begin in 2017, are:

1.Executive Vice President: A presidential track position, four year commitment leading to the Presidency of OFLA in the third year

2.Executive Treasurer: 3 year term

3.Professional Development Chair: 3 year term

4.Editor of Electronic Publications: 3 year term

We will also need a slate of committee chairs for a one year term (2017-2018). The committee chairs needed are:

1.Beginning Teachers Committee Chair

2.Early Language Learning Chair

3.Technology Integration Committee Chair

If you, or someone you know, are ready to step up in OFLA, please contact me. Please do not hesitate to contact me with any questions.

Happy summer!

Posted in Executive News, General, No. 3 - Summer 2016, OFLA News: Association, Opportunities, Uncategorized | Leave a comment

Core Practice #3 of World Language Teaching

Lucas Hoffman, Sylvania Southview HS, OFLA President-elect

Screen Shot 2015-01-25 at 1.12.29 PM

This is part three in a series of articles about the nationally developed core practices of world language teaching. In the fall article, I wrote about the ACTFL position statement on 90% target language use (core practice #1). Over winter, I shared research-based strategies on giving more appropriate feedback to student (core practice #6). Since summer can be a reflective time that allows us to hit a reset button in teaching practice, I’d like to share about core practice #3.

Core Practice #3: Design lessons with Functional Goals and Objectives using the Backward Design model.

What does this mean for you?

Plan with the end in mind. World language classrooms are performance classrooms. How will students show that they can communicate in the target language in a culturally appropriate way at the end of the unit? To be clear, this core practice reinforces the major shift in modern language teaching away from vocabulary lists and grammar towards communicative language teaching. In other words, teachers need to have a goal that students learn to use the language about learning the language. Goals could be aligned to the NCSSFL-ACTFL Can-Do Statements. http://www.actfl.org/sites/default/files/pdfs/Can-Do_Statements_2015.pdf

What does this mean for your students?

Students win! In the proficiency-based and performance-based classrooms, student grades will reflect positively when we assess what students can do with language rather than what they don’t know (in terms of knowledge about the language).

Some examples or resources to consider:

Laura Terrill’s Selfie Unit; https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Flauraterrill.wikispaces.com%2Ffile%2Fview%2F%252522Selfie%252522%2BUnit.docx

TELL Project Planning Self-Assessment; http://www.tellproject.org/wp-content/uploads/2015/05/TELL_SelfAssessment_P.pdf

The Keys to Planning for Learning; http://www.actfl.org/publications/books-and-brochures/the-keys-planning-learning

Implementing Integrated Performance Assessment; http://www.actfl.org/publications/books-and-brochures/implementing-integrated-performance-assessment

OFLA Rubrics; http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.actfl.org%2Fpublications%2Fbooks-and-brochures%2Fthe-keys-planning-learning

ODE Rubrics; http://education.ohio.gov/Topics/Ohios-Learning-Standards/Foreign-Language/World-Languages-Model-Curriculum/World-Languages-Model-Curriculum-Framework/Instructional-Strategies/Scoring-Guidelines-for-World-Languages

What is the take-away?

Keep the end in mind before you get started planning. Here are some questions to consider as you implement backward design planning.

Are you using an IPA?

Or another type of performance assessment?

Or how else might you assess student performance in the target language?

What is the cultural context for this assessment?

What rubric will you use to assess your students? How will you communicate this to your students?

What learning targets or Can-Do statements do you plan to teach over this unit? What learning activities and learning checks will you implement to check for student comprehension and performance in the language? How else do they require students to communicate in real ways?

Lastly, what are the building blocks for this unit? What vocabulary and grammar do you need to teach to help your students communicate effectively?

Want more information about LILL (Leadership Initiative for Language Learning) or the core practices?

If you are interested in learning more about these core practices, check out the ongoing conversation on Twitter. Other fellow LILL participants have started the work of sharing out about the six core practices. For example, see Wisconsin LILL participant Andrea Behn’s thoughts here. http://teacherbehn.weebly.com/core-practices.html

More information on the LILL Institute can be found here. http://languageleadership.org/

Are you interested in collaborating with others on a national video project to encourage these core practices? Check out the new LangTalks project. http://langtalks.org/

Posted in Executive News, General, No. 3 - Summer 2016, Uncategorized | Leave a comment

Scholarships

Teri Wiechart
OFLA Scholarship Committee Chair
OFLA President 2013-2014
Comprehensible Input Based Teaching–Trainer and Coach

It’s time to start planning for the next year’s OFLA CONFERENCE, March 30-April 1, 2017. Deadline for all applications is November 30, 2016. College and University members, please share this information with your students and colleagues. Scholarship forms are available at Scholarship Application Forms

The OFLA Scholarship Committee provides funding to aid in the growth of World Language Teachers in Ohio. Our mission is to encourage World Language Teachers to develop special projects through OFLA grants, to introduce pre-service teachers to the OFLA organization by providing scholarship money for conference attendance, to provide funding for an immersion experience for pre-service foreign language teachers and to introduce young students to languages through language camp scholarships.

o OFLA 2017 Conference Scholarship Application for New Teachers

The intent of the OFLA Conference Attendance Scholarship is to give an opportunity to new World Languages Teachers who are within their first five (5) years of teaching to attend sessions and workshops at the OFLA Conference in order to learn about OFLA, build upon current knowledge as a World Languages Teacher, and to network with other World Languages professionals.

o OFLA 2017 Conference Scholarship Application for University Students

The intent of OFLA Conference Attendance Scholarship is for preservice World Language Teachers to attend sessions and workshops at the OFLA Conference in order to learn about OFLA, build upon their knowledge as a future World Languages, and to network with other World Languages professionals.

o Cemanahuac Scholarship for study in Mexico

The Cemanahuac Educational Community is generously offering a scholarship opportunity for an Ohio Spanish teacher to study in Cuernavaca, Morelos, Mexico. This scholarship will be awarded to a teacher in a Spanish program at any level, elementary through secondary, in a public, private or parochial school. The dollar value of this award is approximately $900.00 and includes registration, tuition for two weeks of intensive Spanish language study; double occupancy family housing with all meals, and one field study trip. The recipient can attend Cemanahuac anytime during 2017.

 Study Abroad / Immersion Scholarship Application

This scholarship is intended to provide some assistance to students planning to become World Language teachers. OFLA believes in the value of immersion experiences, especially those planning to become professionals in the field. There is one scholarship of $1000 available.

NOTE: Scholarships are NOT awarded for tours or vacations abroad, only for immersion experiences, home stays, study abroad, language camp, exchange programs, etc.

 All completed applications must be received by November 30, 2016!

Posted in Committee News, General, No. 3 - Summer 2016, Opportunities, Scholarships, Uncategorized | Leave a comment

The power of reflection

Screen Shot 2015-01-25 at 12.12.05 PM

 

As this school year closes, reflection is a powerful tool for combating the “could’ves” and “should’ves” that so often plague educators. Combat this by using the following questions as a guide to help you feel accomplished:
What professional and personal goals did I accomplish this year?
What did my students accomplish in my classroom? Did they reach the new level of proficiency?
Who is in my professional “circle”? Did these people provide a safe place to share and offer support during challenging times? If not, does my circle need to be audited?
What goals would I like to create for next year? When would I like to achieve these goals?
How can I grow professionally during vacation? Will I try to learn about new strategies or types of technology that I can incorporate into my lessons next year? Are there affordable professional development opportunities available?
Most importantly, what will help me to feel renewed for the new school year? How can I make sure not to sacrifice self-care as I serve others?

Wishing you a wonderful and relaxing summer!

Deborah Varga

Public Relations and Advocacy Chair
Ohio Foreign Language Association

Posted in General, No. 3 - Summer 2016, Uncategorized | Leave a comment

CSCTFL/OFLA 2016: Inspiring new beginnings

by Angela Gardner
Ross High School

After attending the Central States Conference on the Teaching of Foreign Languages in conjunction with OFLA, I was exhausted, overwhelmed, delighted, excited, inspired, and proud of my home state all at the same time. To say that I returned to my classroom with a wealth of useful tools, ideas, strategies and activities would be an understatement. Several weeks have passed already since the conference and in spite of my best efforts, I still have not yet managed to attempt to integrate much of what I learned, but I will continue to put forth the effort to do so as the academic year continues and into future years.

One activity that I did manage to integrate successfully came from the briefest of interactions with a colleague while at the conference. It certainly helped that I was in a convenient location at a good time. I felt free to interact with colleagues while I was working at the OFLA table in the expo area since I was not already engaged in a discussion with a colleague from my school.

Sometimes when I have attended conferences in the past, I have had a tendency to remain with colleagues from my school, creating a social group that may be a barrier to the type of interaction that is possible if one is independent, because we stay together between sessions, sharing reflections and discussing items that pertain to our building. This is still often an effective use of time, but the beauty of a conference is that we have the opportunity to network with people outside of our typical academic bubble, if we will just take it.

Such an opportunity presented itself while working at the OFLA table. Bill Langley (AATSP Buckeye Chapter Representative for OFLA) stopped by the table for a visit. In his hand, I noticed that he was carrying a bag of brightly colored dolls and cards with handwritten notes on them.

Curious, I commented on the dolls, a familiar staple in my classroom–they are a handcraft made in Guatemala, legend says they take away worries while one sleeps. We had made them before in class, but I’ve never collected them, always encouraging students to take them home once done. Bill lit up, and cheerfully explained that he had promised his students to take the dolls to a hospital that served children, in hopes to brighten the day for children receiving medical attention. He further showed me the notes, where the students in his class had explained what the dolls were in English and in Spanish. What a generous and kind gesture! Such an act had never even occurred to me as we made the dolls in my classroom before.

Upon investigation, I found that our local children’s hospital would not accept handcrafted dolls, and certainly not tiny ones. But, with a little further searching, I found a Ronald McDonald House near such a hospital that expressed that they would be delighted to accept the dolls to distribute to families of children receiving medical attention. So, I generated a base of materials donated from community members (string, match sticks, scrap fabric) and shared with our students what they were to do, both in class and with our Spanish Club members after school. We’ve made the dolls in the past, but I have never seen my students meet this activity with the same care and attention to detail–they cared that the dolls were attractive, bright, and cheerful. They cared that the cards would be legible and send a message of hope.

While students worked, I snapped a few photographs of them in action, as well as the dolls themselves, and shared the pictures and a press release about the event with local media outlets, in hopes that our work would generate positive publicity for our program, as well as inspire such acts from other community members or teachers in the local area. To date, I am not sure that any of the local news outlets have featured the information, but our local township community newspaper is only published once monthly, and in past experiences with news outlets of this nature, sometimes it is a few weeks before these events are featured. We finished the dolls on March 30, and it is April 3rd as I write.

This brief interaction with a colleague at a conference and a simple, familiar activity evolved into a charitable contribution and positive advocacy for language and cultural learning in my community. I expected to derive at least some ideas and activities from the many wonderful sessions and workshops that I attended, and certainly my expectations were exceeded through those. But, I did not anticipate that such a wonderful and transformative idea would come from just the spontaneous kind of connection that happens so naturally at these conferences among teachers.

I would encourage any OFLA members to attend both conferences next year, OFLA in Columbus and CSCTFL in Chicago, in hopes that not only through sessions and workshops, but also through spontaneous sharing with colleagues, they might find valuable and effective tools and ideas for their classrooms.

Posted in Conference, General, No. 3 - Summer 2016, Uncategorized | Leave a comment

OFLA ListServ: A Valuable Resource

by Angela N. Gardner
Spanish Teacher
Ross High School

For members that are not already subscribed to the OFLA ListServ, it is an emailing list that serves language teachers at all levels throughout Ohio. Through the ListServ, many items are communicated from scholarship opportunities for students and teachers, to travel opportunities, to professional development events and more. But among the most meaningful of the items that are shared and communicated through the ListServ are the connects that we can make from one professional to another, sharing experience, materials, ideas, resources, and supporting one another within the profession.

On numerous occasions, I have seen emails come through on the ListServ where teachers requested ideas, materials, resources, advice, and more. Sometimes, the replies come through to the entire ListServ and can help all of us that may have similar questions. Other times, answers are sent individually and may not be shared with the ListServ, which not only minimizes the amount of emails coming through, but also limits the number of teachers that may see a response. A few teachers will keep a record of answers and share them out with the entire ListServ once they are compiled, which creates a useful “go to” resource on that topic for teachers to refer to. These connections between professionals break down barriers of time and location, so that we may communicate with one another from different parts of the state and when it is convenient for us to do so, and have proven valuable to many teachers in securing tools and skills they needed in a timely fashion.

Recently, I sent out such an email, requesting participants for practice Oral Proficiency Interviews. It would be a severe understatement to say that I was absolutely overwhelmed by the awesome response of my colleagues throughout the state. Numerous wonderful, kind, generous colleagues whom I have never met face-to-face have responded by taking time out of their busy schedules to make it possible for me to speak with their students to practice interviewing skills, with me providing feedback in return. Additionally, numerous wonderful, kind, generous students whom I have never met face-to-face have volunteered (or were perhaps cajoled) to interview, taking more time from their very busy schedules to speak with a stranger in Spanish. I have struggled to keep up with the pace of interviewing and evaluations, but the practice has been worth the investment and I cannot thank my OFLA ListServ colleagues enough for their support. I wish I had the words to express my sincere gratitude for the help that these people have provided for me.

I would encourage any professional that is seeking help to consult the ListServ, in hopes that you will find more professionals that are willing to share their expertise with you and your classroom. Additionally, I hope that professionals that are able to share and provide guidance would do so as generously as the group that responded to my request for volunteer interviewees. These connections support us all as educators and help to make our students and programs stronger.

Take time to join

For any OFLA members who are not already a part of the ListServ because they are worried about filling their inboxes, let me assure that the investment of sorting through a few extra emails has paid off in tremendous dividends, and it should for you as well. The emails are monitored and only those that are relevant and foster positive connections and growth are shared, helping to minimize filtering for the ListServ participants.

We are blessed to work in a state where we have so many talented, dedicated colleagues that will support one another, providing help and guidance where possible. I would encourage all of you to join the ListServ, and start soliciting and providing assistance where you can! Let’s connect with one another as professionals and build a stronger world language learning experience for our students, OFLA!

Posted in No. 3 - Summer 2016, Technology, Uncategorized | Leave a comment